Дни недели на итальянском

Дни недели в итальянском языке мужского рода. Все, кроме воскресенья.

Обычно дни недели употребляются без артикля. Но могут быть исключения:

определенный артикль указывает на повторяющееся действие:

🇮🇹 Il lunedì vado dal dottore.
🇷🇺 Каждый понедельник я хожу к врачу.

🇮🇹 La domenica vado al cinema.
🇷🇺 По воскресеньям я хожу в кино.

Неопределенный артикль указывает на действие, которое происходит один раз:

🇮🇹 Un mercoledì siamo andati a Roma.
🇷🇺 Как-то в среду мы поехали в Рим.

Предлоги перед днем недели мы тоже не используем:

🇮🇹 Martedì vado da Giulia
🇷🇺 Во вторник я поеду к Джулии

🇮🇹 Venerdì andiamo al bar
🇷🇺 В пятницу мы пойдем в бар

Понедельник

Lunedì – лунеди́

Слово происходит от латинского lunae dies (giorno della Luna) – день Луны. Древние римляне считали понедельник подходящим днем для сельской деятельности и уборки в доме.

Примеры:

🇮🇹 Lunedì scorso sono stato a Napoli.
🇷🇺 В прошлый понедельник я был в Неаполе.

🇮🇹 Il venerdi esco con gli amici.
🇷🇺 По пятницам выбираюсь с друзьями погулять.

Вторник

Martedì – мартеди́

Martedi от латинского Martis dies (giorno di Marte) – день Марса.

У древних римлян вторник был наиболее подходящим днем для начала войны, военных учений или соревнований. Марс — планета соперничества, конфликтов и вражды.

Есть даже поговорка:

Né di venere né di marte ci si sposa né si parte – Ни в день Венеры, ни в день Марса не играют свадьбу и не отправляются в путешествие. (день Венеры – пятница venerdì).

Примеры:

🇮🇹 Martedì é il secondo giorno della settimana.
🇷🇺 Вторник — второй день недели.

🇮🇹 Un martedì ho incontrato Marta.
🇷🇺 Как-то во вторник я встретил Марту.

Среда

Mercoledì – мерколеди́

От латинского Mercŭrī dies (giorno di Mercurio) – день Меркурия. Среда — день торговли, переговоров и договоров.

Mercoledì delle ceneri (пепельная среда) — день начала Великого поста у католиков.

Mercoledì nero (черная среда) — 16 сентября 1992 в результате финансовых махинаций произошло резкое падение итальянской лиры и британского фунта.

Примеры:

🇮🇹 Oggi è mercoledì.
🇷🇺 Сегодня среда.

🇮🇹 Il mercoledì vado dal parrucchiere.
🇷🇺 По средам я хожу к парикмахеру.

Четверг

Giovedì — джоведи́

От латинского Iovis dies (giorno di Giove) – день Юпитера. Юпитер ассоциируется с изобилием, ростом и процветанием.

Giovedì grasso (жирный четверг, он же Масленичный четверг) — начало последней карнавальной недели перед Пепельной средой.

Giovedì Santo – Великий четверг (Страстной четверг, Чистый четверг).

Примеры:

🇮🇹 Il giovedì non lavoro.
🇷🇺 По четвергам я не работаю.

🇮🇹 Giovedì prossimo vado da mia nonna.
🇷🇺 В следующий четверг я поеду к бабушке.

Пятница

Venerdì — венерди́

Слово происходит от латинского Venĕris dies (giorno di Venere) – день Венеры. Древние римляне в этот день платили налоги и приводили в исполнение смертные приговоры.

В католической традиции пятница — день воздержания от мяса в память о смерти Иисуса Христа. Согласно распространенному в христианских странах суеверию, пятница — неблагоприятный день.

В Италии пятница 17-е – абсолютно несчастливый день.

В итальянском языке есть выражение «Gli manca qualche venerdì», что дословно можно перевести «ему не хватает несколько пятниц». Это выражение используют, когда говорят о человеке странном, своеобразном, не от мира сего.

Откуда пошло такое выражение?

Оно относилось к преждевременным родам и к древнему распространенному мнению, что родившиеся преждевременно (например, в семь месяцев) были неполными и, следовательно, им не хватало ума.

Примеры:

🇮🇹 Venerdì è l’ultimo giorno lavorativo.
🇷🇺 Пятница> — последний рабочий день.

🇮🇹 Il venerdi faccio una passeggiata al parco.
🇷🇺 По пятницам я гуляю в парке.

Суббота

Sabato – са́бато

Слово произошло от еврейского shabbat (giorno di riposo) – день отдыха.

Для римского мира это был Saturni dies — день Сатурна, название, которое до сих пор используется в англоязычных странах (Saturday). Для римлян это был невезучий день, как пятница 17-е в современной Италии.

Примеры:

🇮🇹 Il sabato non lavoro.
🇷🇺 Я не работаю по субботам.

🇮🇹 Un sabato ho incontrato Maria.
🇷🇺 Как-то в субботу я встретил Марию.