Итальянские фамилии

Итальянские фамилии мелодичные, как и сам итальянский язык. Их легко произносить, они красиво звучат. Но иногда только до того момента, как вы узнаете их значение. Например, Капеццоли (Capezzoli). Красивая, очень распространенная, абсолютно итальянская. На русский переводится как «соскѝ».

Происхождение

В Древнем Риме ребенок при рождении получал личное имя и имя семьи. С течением времени к этому добавлялось прозвище, которое каким-то образом характеризовало человека. Например, Гай Юлий Цезарь. Гай – личное имя при рождении, Юлий значит сын Юлия, Цезарь (пышноволосый) – особенность внешности.

Гай Юлий Цезарь

В более поздние времена от этой традиции отошли, и людей называли просто по имени. Но с ростом населения вернулась и необходимость дополнительных описаний. Чтобы рассказать о ком-то, уже требовалось уточнение. Таким уточнением и стала фамилия.

Различают несколько источников происхождения итальянских фамилий.

От отца

Она обычно состоит из двух слов: предлога «ди» и собственно имени отца. Например,

  • Луиджи ди Андреа (Luigi di Andrea) – Луиджи, сын Андрэа,
  • Мария ди Франческо (Maria di Francesco) – Мария, дочь Франческо.

Бывшего министра иностранных дел Италии зовут Luigi di Maio, а его отца Antonio di Maio. Скорее всего, фамилия в семье давно идет по мужской линии, т.к. итальянские дети получают фамилию отца, а не матери.

От профессии

Огромное количество итальянских фамилий происходит от рода деятельности. Чтобы объяснить, о каком Марио идет речь, говорили Марио кузнец, или Марио парикмахер, или Марио пекарь. Сегодня можно встретить очень интересные фамилии:

  • Fabbro (Кузнец), Ferraro/Ferrari (от глагола «ferrare» – подковывать лошадь);
  • Barbiere (Парикмахер);
  • Panettieri и Fornaio (Булочник и Пекарь);
  • Segatore (Косарь);
  • Carpentiere (Плотник);
  • Pescatori (Рыбак).

Встречая человека с такой говорящей фамилией, можно с уверенностью сказать, что если не он сам, то его дед или прадед владели этой профессией.

От места проживания

Lombardi – очень распространенная фамилия в регионе Ломбардия. Предлог «да» также указывает на место рождения. Leonardo da Vinci родился в тосканском городе Винчи.

Фамилии, описывающие характер, внешний вид или другие особенности человека

Пожалуй, самые интересные. Бывает, смотришь на человека, и не нравится он тебе, не можешь с ним общаться. А потом узнаешь, что он Cattivo (злой, плохой). И все сразу понятно. Какой-то предок передал человеку не только фамилию, но и характер.

  • Grande (большой);
  • Carino (милый);
  • Bruno (смуглый, темноволосый);
  • Gobbo (горбатый);
  • Ricci (кудрявый).

Этот список бесконечный, как и человеческие особенности.

Фамилии, которые получали дети-подкидыши

Часто она имела религиозный смысл:

  • Diotisalvi (да спасет тебя Бог),
  • Diotaiuti (да поможет тебе Бог),
  • Trovatelli (подкидыш).

Во Флоренции распространена фамилия Innocenti (невинный), в Милане – Colombo (голубка). Голубка была символом приютов для подкидышей. В Неаполе можно услышать Esposito. От слова «esposto» – «выставленный». Ребенок, оставленный (выставленный на всеобщее обозрение), на ступеньках приюта.

Самые популярные итальянские фамилии

Итальянских фамилий около 350 тыс., намного больше, чем в других странах. Почти все они романского происхождения, очень мало иностранных (французских, испанских, немецких).

Самая распространенная – Rossi. Ее носят около 70 тыс. семей. В основном на севере и в центральных регионах.

Распространенность фамилии Росси в Италии. Источник: cognomix.it

Rosso – красный, рыжий. Есть несколько вариантов ее происхождения:

  1. Самый простой вариант – от цвета волос или бороды. Кто-то из предков был рыжим.
  2. Возможно, она происходит от германского слова «hrussa» – боевой конь. Но опять же с отсылкой к рыжей масти животного.
  3. В регионах Ломбардия и Венето эту фамилию носили еврейские семьи. Может быть, у нее еврейские корни.

Вторая по распространенности – Russo. Это вариант Rossi. Она встречается чаще на юге Италии.

Распространенность фамилии Руссо в Италии. Источник cognomix.it

В десятку самых распространенных входят:

  1. Rossi/Russo – рыжий;
  2. Ferrari – тот, кто подковывает лошадь;
  3. Bianchi – белый;
  4. Romano – римский, римлянин;
  5. Gallo – петух (тот, кто разводил петухов, либо жил в Галлии);
  6. Costa – берег (тот, кто жил на побережье, либо от латинского слова «costa» – ребро)
  7. Fontana – фонтан, родник, источник;
  8. Conti – граф;
  9. Esposito – брошенный;
  10. Ricci – кудрявый, а также о суровых замкнутых людях.
Теперь Вы знаете, почему на фирменном логотипе авто Феррари лошадь

Список популярных фамилий по регионам Италии

Самая распространенная в Италии Rossi. Но если смотреть по регионам, то необязательно, что на первом месте будет опять Rossi. Например, в Абруццо самая распространенная фамилия D’Angelo (посланец Бога). На втором месте Rossi, а на третьем Mancini (левша).

В Калабрии (носок сапога) Rossi на первом месте, за ней – Russo (производная от Росси), а на третьем месте – Ferrari (тот, кто подковывает лошадей). Здесь также много Esposito и Colombo – так называли подкидышей.

В Лацио, где находится столица Италии, на первом месте также Rossi, потом Mancini, на третьем – Angelis.

Распространенные фамилии в разных регионах Италии

В Ломбардии (Милан) самая распространенная – Colombo. Это опять же фамилия детей-подкидышей. За ней следуют фамилии Ferrari и Rossi.

В Венето на первом месте фамилия Dallo, на втором Rossi, а на третьем – Trevisan. Также распространена Pavan. Здесь мы встречаем итальянские фамилии, которые заканчиваются на согласную. Территория региона больше ста лет принадлежала Австрийской империи, что очень сильно повлияло как на язык, так и на менталитет местных жителей.

Трентино-Альто-Адидже – еще один регион на севере Италии, граничащий с Австрией. Немецкий здесь практический второй родной язык у всех жителей. Сам регион имеет специальный статус и называется Автономная область Трентино-Альто-Адидже/Южный Тироль. И фамилии здесь распространены немецкие – Mair, Pichler, Kofler. Но есть и итальянские – Ferrari и Rossi.

Еще один интересный северный регион – Валле Д’Аоста. Он граничит с Францией и Швейцарией и известен своими горнолыжными курортами. Самая распространенная фамилия здесь Valle (долина).

На Сицилии самая популярная фамилия Rossi, а еще можно встретить Marino (морской).

Женские и мужские итальянские фамилии

Мужские и женские имена в итальянском языке имеют разные окончания – женское чаще всего заканчивается на «а», а мужское на «о». А вот фамилию и мальчики и девочки получают от папы в неизменном виде. Разделения на женские и мужские не существует.

Интересно, что есть фамилия Maschio (мужчина, мужской, муж). Но ее могут носить как мужчины, так и женщины.

Самые длинные фамилии

В самой длинной итальянской фамилии Quondamangelomaria 18 букв. Она означает, что первый человек, получивший ее, был сыном Angelo Maria. При записи ребенка, частица quondam, которую можно перевести как «был», присоединилась к имени отца. Около 5 семей в Италии сегодня носят эту фамилию.

Среди самых длинных:

  • Dallacasapiccola – из маленького дома;
  • Dallacasagrande – из большого дома;
  • Stampachiacchiere – болтун, хвастун;
  • Saltaformaggio – прыгающий сыр.

Красивые итальянские фамилии

Многие итальянские фамилии не только звучат красиво, но и на русский переводятся красиво. Например, Marino означает «морской», а Gentile – «вежливый», Dio – это «Бог», а Leone – «лев».

Хотите хорошего мужа? Ищите итальянца Bonmarito, что так и переводится «хороший муж». А в жены можно взять итальянку Bella – «красивую».

Склоняются ли итальянские фамилии в русском языке

Согласно правилам русского языка, иностранные фамилии, которые заканчиваются на ударную а/я, а также на другие гласные, являются несклоняемыми. Под это правило попадают 99% итальянских фамилий.

Например, родительный падеж: Кому? Джорджии Мелони, Джузеппе Конте, Маттео Сальвини, Андреа Галло, Марии Росси.

И в мужском, и в женском варианте фамилия остается неизменной.

Иностранные фамилии, заканчивающиеся на согласную, склоняются. Но таких в Италии очень мало, в основном они характерны для региона Венето.

Склонению подлежат и женские и мужские имена.

  • Мужские имена, которые оканчиваются на гласную, НЕ склоняются: Кому? Фабио, Андрэа, Джакомо.
  • Мужские имена на согласную склоняются. Но! Таких имен не существует. Если вы все же встретите такое имя, то оно не будет итальянским. Например, есть имя Давид, но в Италии, скорее всего, это будет Давиде.
  • Женские имена, которые заканчиваются на -о, -е, -у, -ю, -ы, -и, -э, НЕ склоняются: Кому? Беатриче, Ноеми.
  • Если в окончании имени две гласные -иа/-ия, то оно склоняется: Кому? Джулии, Виттории, Джорджии.

Ударение в итальянских фамилиях

Ударение чаще всего ставится на вторую или третью гласную от конца: Мело́ни, Дра́ги, Фа́варо. Правила, когда ставить ударение на вторую гласную, а когда на третью, не существует. Чтобы не ошибиться, лучше всего спросить у носителя фамилии.

Если видите окончание -иссими – ударение всегда падает на третью гласную от конца: Кари́ссими.

Окончания итальянских фамилий

Большинство итальянских фамилий заканчиваются на -и – это окончание множественного числа. Это объясняется тесной связью итальянца с его семьей, а о семье говорится во множественном числе: Марио ди Форменти – Марио из семьи Форменти. Окончание -и, больше характерно для севера Италии, -о – для южных регионов.

Кроме этого, часто можно встретить уменьшительные суффиксы – -ини, -етти, -етто: Gamberetti (гамберо – рак)

Известные люди с интересными фамилиями

Бывший премьер-министр Италии Conte (граф), еще один – Draghi (дракон), действующая премьер-министр Meloni (дыни). Министр здравоохранения Speranza (надежда).

Министр здравоохранения Италии Роберто Сперанца
Премьер-министр Италии Джорджа Мэлони

Также в парламенте есть Zingaretti (цыган), Salvini (спасенный Богом), Forti (сильный), Letta (одно из значений «выбранный»).

Никола Дзингаретти
Энрико Летта

Знаменитые итальянские фамилии

Самый известный итальянец Леонардо да Винчи, родившийся в городе Винчи. Флорентийские художники Доменико Гирландайо (садовник) и Андрэа Сарто (портной).

Андрэа Сарто
Доменико Гирландайо
Леонардо да Винчи

Адриано Челентано (певец, актер) – скорее всего, предки жили в местечке Чиленто.

Адриано Челентано

Сильвио Берлускони (депутат парламента) – находящийся в тени (миланский диалект).

Сильвио Берлускони

Доменико Дольче (модельер) – сладкий.

Доменико Дольче

Стефано Габбана (модельер) – от древнего слова «gabbana», обозначающего широкое средневековое пальто.

Стефано Габбана

Бенито Муссолини – от арабского слова «moselì», обозначающего тонкую хлопчатобумажную ткань.

Бенито Муссолини

Лучано Паваротти (певец) – возможно, происходит от слова «paperotto» (молодой гусь). Могла указывать на особенности походки человека.

Лучано Паваротти

Массимилиано Аллегри (тренер футбольного клуба «Ювентус») – веселый.

Массимилиано Аллегри

Джакомо Казанова (авантюрист, писатель, путешественник) – обозначала кого-то, живущего в новом доме.

Джакомо Казанова

Итальянские дворянские фамилии

Барберини – богатая семья, жившая во Флоренции в 11 веке. Фамилия происходит от названия поселения Барберино. Еще одна известная семья это Сфорца – правящая итальянская династия, герцоги миланские. Сфорца от глагола «sforzare» – «прилагать усилия».

Самая известная, пожалуй, семья Медичи. Представители этой семьи неоднократно становились правителями Флоренции. Медичи от итальянского слова «medico» – «врач».

Среди правящих династий в Италии были Пацци – «сумасшедшие», Малатеста – «странные», Делла Торре – «из башни».

Зачем учить итальянский? Хотя бы для того, чтобы, услышав фамилию, сразу понять, с кем имеете дело.