Итальянские имена мужские и женские

По закону в Италии ребенку можно давать три имени и все они будут вписаны в свидетельство о рождении. Бывает, что малыша дома зовут одним именем, друзья вторым, а в школе используют третье.

Большинство итальянцев верующие и для них очень важен обряд крещения. Церковь рекомендует выбирать христианское имя. Если родители не могут или не хотят этого делать, то к имени ребенка добавляется имя святого или святой. Например, Джада Маддалена.

Популярные итальянские женские имена и их значения – ТОП-50

Выбирая имя ребенку, очень важно ориентироваться не только на звучание, но и на значение. Недаром говорят, что оно влияет на судьбу человека.

Софи Лорен
Моника Беллуччи

Статистическое агентство Италии ежегодно выкладывает рейтинг самых популярных имен в стране. В этом списке вы найдете самые популярные итальянские имена для девочек и узнаете их значение.

  1. Sofia (София) – от греческого «sophia» – знание, мудрость.
  2. Giulia (Джулия) – латинского происхождения, означающее «тот, кто происходит от Юпитера или предан Юпитеру».
  3. Aurora (Аурора) – от сабинского «ausel» – имя солнечного божества. Еще один вариант происхождения – от латинского «aurum» – золото. В римской мифологии Аврора – богиня, рождающаяся заново каждое утро и возвещающая новый день.
  4. Ginevra (Джиневра) – у имени кельтское происхождение. Означает «светящийся эльф», также можно перевести как «светлый дух».
  5. Alice (Али́че) – кельтско-германское происхождение. Означает «из дворян и приятной наружности».
  6. Beatrice (Беатриче) – от латинского «Beatrix» – та, кто приносит радость.
  7. Emma (Эмма) – возможно, происходит от германского «imma» – выдающийся, трудолюбивый.
  8. Giorgia (Джорджия) – женская форма греческого имени Georgios, означающее «фермер, землевладелец».
  9. Vittoria (Виттория) – латинского происхождения, означающее «победный».
  10. Matilde (Матильде) – от галльского Mathelt – «сильная в битве».
  11. Ludovica (Людови́ка) – у имени немецкое происхождение. Оно означает «прославленный воин».
  12. Anna (Анна) – происходит от еврейского «Channah» и означает «благосклонность, вежливость», также может означать «грациозная».
  13. Nicole (Нико́ле) – происходит от греческого Nikòlaos и означает «победитель народа».
  14. Chiara (Кьяра) – от латинского слова «clarus», которое означало «светящийся, светлый», а также могло означать «знаменитый, известный».
  15. Bianca (Бьянка) – от немецкого «blank». Имя давалось детям с особенно светлой кожей.
  16. Greta (Грета) – уменьшительная форма имени Маргарита, которое со временем приобрело самостоятельное значение. Значение имени то же самое – «жемчужина».
  17. Camilla (Камилла) – от латинского слова «camillus», которое обозначало ребенка, помогавшего священнику во время службы.
  18. Gaia (Га́йя) – происходит от слова «géos», которое означает «земля» либо «прозрачный».
  19. Martina (Мартина) – от латинского «Martinus», что означает «посвященный Марсу». Марс, крому того, что он был богом войны, олицетворял также добродетель и силу природы и молодости.
  20. Sara (Са́ра) – от еврейского имени Sarah, обозначающего «принцесса».
  21. Arianna (Ариа́нна) – от греческого Ariadne, обозначающего «кастовый, чистый».
  22. Noemi (Ноэми) – возможно, происходит от еврейского слова no’am – радость, нежность.
  23. Mia (Миа) – есть несколько вариантов происхождения. Еврейско-арамейское происхождение: от слова «Maryâm» – «огорченный». Латинское происхождение: от слов «stilla maris» – «капля моря».
  24. Rebecca (Ребекка) – от еврейского Ribqàh, что значит «очаровывает своей грацией».
  25. Francesca (Франческа) – родом из Франции.
  26. Elena (Э́лена) – героиня греческих легенд. Возможно, означает «лунное божество».
  27. Azzurra (Адзурра) – от итальянского слова «azzurro» – голубой, лазурный.
  28. Adele (Аде́ле) – германского происхождения. В основе имени корень «adal», «благородное происхождение, благородство».
  29. Isabel (Изабель) – иберийского происхождения. Значит то же самое, что и Элизабет – «Бог – моя клятва».
  30. Alessia (Алессиа) – от греческого слова, которое означает «тот, кто защищает».
  31. Chloe (Хлоэ) – от древнегреческого Χλοη, что означает «только что проросшая трава», т.е. имя можно трактовать как «свежесть, молодость».
  32. Gioia (Джойа) – радость.
  33. Marta (Ма́рта) – одно из самых древних женских имен. Происходит от арамейского Miryam или от еврейского Mar и значит «хозяйка».
  34. Emily (Эмили) – от латинского «aemulus» – «соперник, конкурент».
  35. Cecilia (Чечилия) – от латинского «слепая».
  36. Elisa (Элиза) – вариант имени Элизабет.
  37. Viola (Виола) – имя отсылает к цветку и цвету – фиалка и фиолетовый.
  38. Giada (Джа́да) – от испанского «jada», что означает «бок». Джада – нефрит (или боковой камень). Нефрит ассоциировался с защитными свойствами почек.
  39. Carlotta (Карлотта) – от немецкого «kart» – «свободный человек».
  40. Maria (Мария) – возможно, происходит от древних египетских слов, означающих «любимая, лобовь». Второй вариант значения «выздоровевшая».
  41. Margherita (Маргерита) – от греческого слова «margarites» – «жемчужина».
  42. Ambra (А́мбра) – сияние, великодушие.
  43. Eleonora (Элеонора) – возможно, происходит от греческого «èleos», что означает «сострадание».
  44. Asia (Асия) – от древнего слова «asu», которое означало «место, где встает солнце».
  45. Miriam (Мириам) – принцесса.
  46. Amelia (Амелия) – от германского «amal». Значение имени – трудолюбивая.
  47. Diletta (Дилетта) – от латинского Dilecta – любимая.
  48. Anita (Анита) – вежливость, любезность; грациозная.
  49. Melissa (Мелисса) – от греческого «melissa» – «пчела».
  50. Diana (Диа́на) – божественная.

Популярные итальянские мужские имена и их значения – ТОП-50

В последнее время в Италии получили распространение американские мужские имена. Итальянских мальчиков стали называть Томас, Ноа, Лиам, что для страны не было характерно.

Джоржио Армани
Джузеппе Верди

Istat также опубликовал ТОП-50 самых популярных итальянских мужских имен. Мы сделали для Вас список, указав их значения.

  1. Leonardo (Леона́рдо) – сильный как лев.
  2. Francesco (Франческо) – принадлежащий народу франков. Второй вариант значения – «свободный».
  3. Alessandro (Алесса́ндро) – от греческого имени «Alexandros» – «защитник».
  4. Lorenzo (Лоренцо) – происходит от латинской фамилии Laurentius, которая обозначала жителя древнего города Лаурентум. Город был построен в месте, где росло много лавровых деревьев. На латыни «laurus».
  5. Mattia (Маттиа) – от библейского слова «Matthias», которое состоит из двух слов – «mattath» (дар) и «Yah» (Бог).
  6. Tommaso (Томма́зо) – от арамейского имени «Ta’oma», которое значит «близнец».
  7. Gabriele (Габриэле) – происходит от еврейского имени «Gavri’el» – «божья сила».
  8. Andrea (Андрэа) – от греческого слова «andréas», которое обозначает мужчину. Второй вариант происхождения – от слова «andréia» (сила, смелость, мужественность).
  9. Riccardo (Рика́рдо) – от древнего германского слова, состоящего из «ric» (власть, доминирование) и «hard» (мужественный, храбрый). Имя может означать «выдающийся полководец», «великодушный человек».
  10. Edoardo (Эдоа́рдо)– происходит от древнего англосаксонского имени Eadweard, состоящего из ead («имущество, наследие», «богатство») и werd («хранитель»). Имя можно трактовать как «богатый хранитель», «защитник наследия».
  11. Matteo (Маттэо) – так же, как и Маттиа, состоит из двух слов – «mattath» (дар) и «Yah» (Бог).
  12. Diego (Диего) – испанское имя греческого происхождения. Означает «образованный, осведомденный».
  13. Nicolò (Николо́) – от греческого «Nikòlaos» – «победитель народа».
  14. Giuseppe (Джузеппе)– происходит от еврейского Josef и означает «Бог прибавляет, увеличивает семью через детей».
  15. Antonio (Антонио) – этрусского происхождения, оно означает «тот, кто идет впереди, противостоит, борется».
  16. Federico (Федерико) – происходит от германского Frithurik и состоит из frithu, «мир, безопасность» и rikya, «могущественный». Имя означает «тот, кто защищает, обеспечивает мир».
  17. Giovanni (Джова́нни) – еврейского происхождения, означающее «подарок Бога».
  18. Pietro (Пьетро) – камень, скала.
  19. Filippo (Филиппо) – имеет греческое происхождение и означает «любящий лошадей».
  20. Samuele (Самуэле) – происходит от древнееврейского и означает «услышанный Богом».
  21. Davide (Да́виде)– происходит от еврейского «dawid», вероятно, на основе термина «dwd», что означает «любимый». В Библии Давид был пастухом, которому удалось победить Голиафа, а позже он стал вторым царем Израиля.
  22. Christian (Кристиан) – имеет греческое происхождение и означает «тот, кто живет по закону Христа».
  23. Michele (Микеле)– имеет еврейское происхождение и означает «тот, кто подобен Богу».
  24. Enea (Энеа) – восхваляемый.
  25. Marco (Ма́рко) – имя, относящееся к богу войны Марсу. Можно перевести как «посвященый Марсу».
  26. Giulio (Джулио) – латинского происхождения, означающее «тот, кто происходит от Юпитера, посвященный Юпитеру». Юпитер (Giove) – бог неба, дневного света, грозы. Отец всех богов, верховное божество в римской мифологии.
  27. Luca (Лу́ка) – от греческого Lykanòs. Можно интерпретировать как «уроженец Лукании» или как производное от существительного Lyke со значением «рожденный при первом свете утра».
  28. Gioele (Джоэ́ле) – желающий, клянущийся.
  29. Gabriel (Га́бриэль) – вариант имени Габриэле. Происходит от еврейского имени «Gavri’el» – «божья сила».
  30. Elia (Эли́а)– древнееврейского происхождения, означающее «Бог есть Яхве». Яхве – одно из имен Бога в иудаизме и христианстве.
  31. Salvatore (Сальваторе) – «Бог спасает».
  32. Alessio (Алессио) – защитник.
  33. Simone (Симонэ) – еврейского происхождения, означающее «Бог услышал мой голос».
  34. Emanuele (Эмануэле) – происходит от еврейского ‛immanū’ēl “Бог с нами”. «Бог с тобой» было у иудеев частой формулой счастливых пожеланий и обещанием благополучного успеха, божественной помощи в трудных начинаниях.
  35. Vincenzo (Винченцо) – тот, кто побеждает.
  36. Jacopo (Я́копо) – старая форма имени Джакомо. Происходит от еврейского имени Ya’aqov. Правда, значение точно не известно. Или «Бог защитил» или «идущий по пятам, следующий за кем-либо; тот, кто берет за пятку». Отсылка к тому, что Иаков родился, держась за пяту старшего брата.
  37. Thomas (Томас) – английский вариант имени Томмазо. От арамейского имени «Ta’oma», которое значит «близнец».
  38. Giacomo (Джа́комо) – то же самое, что и Якопо.
  39. Samuel (Самуэль) – услышанный Богом.
  40. Daniele (Даниэле) – библейское имя, означающее «Бог мне судья».
  41. Manuel (Ма́нуэль) – еврейского происхождения, означающее «Бог с нами».
  42. Daniel (Да́ниэль) – то же самое, что и Даниэле.
  43. Luigi (Луиджи) – немецкого происхождения, означающее «выдающийся человек».
  44. Nathan (На́тан) – имеет еврейское происхождение и означает «дать» или «он дал». У имени тот же корень, что и у имен Нафанаил и Ионафан, а в Ветхом Завете это имя и пророка, и сына царя Давида.
  45. Liam (Лиам) – американское имя, пришедшее в Италию. Это уменьшительное от Уильяма, которое происходит от германского «Willahelm» и состоит из слов «wil» («воля, желание») и «wil» («шлем, защита»).
  46. Noah (Ноа) – еврейского происхождения, означающее «покой, который восстанавливает, успокаивает».
  47. Giorgio (Джорджо) – имеет греческие корни и означает «земледелец».
  48. Cristian (Кристиан) – вариант имени Christian – «живущий по закону Христа».
  49. Domenico (Доме́нико) – преданный Богу.
  50. Raffaele (Раффаэле) – от древнееврейского имени Rĕphā’el, которое означает «исцеление Божье». Это имя одного из семи архангелов, который имел талант целителя.

Красивые итальянские имена

Итальянские имена притягательные и благозвучные. К тому же, на защите красоты звучания стоит государство. В стране на законодательном уровне запрещено давать ребенку глупое или смешное имя, либо такое, которое в будущем может мешать ребенку.

Женские

Многие итальянские женские имена пришли из литературы. Например, Эльвира, Анжелика, Беатриче. Очень красивое христианское имя Бенедетта, которое означает «благословенная». Имя Карина переводится с итальянского как «милая», а Стелла – звезда, Лучана – светлая, Беатриче – дающая блаженство.

Беатриче Портинари – «муза» и тайная возлюбленная итальянского поэта Данте Алигьери

Мужские

По традиции итальянским мальчикам давали имена в честь предков по отцовской линии. Современные родители редко соблюдают эту традицию и выбирают более популярные имена. Например, Алессандро, Витторио, Антонио – топ итальянских имен для мальчиков.

Дон Вито Корлеоне, кадр из фильма «Крестный отец»

Редкие итальянские имена

Не все итальянцы стремятся выбирать популярные имена для детей. Некоторые дают малышам совсем редкие имена.

Женские

Одно из самых редких итальянских женских имен – Zita (Дзита). Это тосканское слово означает «девочка». Еще одно редкое имя – Maura (Маура), которое означает «рожденный в Мавритании». Также среди редких итальянских имен Нунция (приносить весть), Орсола (по-итальянски «медведица»), Паскуалина (рожденная на Пасху), Раймонда (защитница).

Мужские

К редким мужским итальянским именам можно отнести:

  • Гуальтьеро (правитель),
  • Густаво (поддержка готов),
  • Инноченцо (безвредный),
  • Лауро (от названия дерева лавр),
  • Лино (либо от льняной ткани, либо от слова «ailinos» – «крик горя»),
  • Макарио (благословленный, счастливый).

Знаменитые итальянские имена

Италия дала миру множество известных людей. Поэтому только услышав некоторые имена, мы мысленно переносимся в эту страну. Например, Леонардо, Микеланджело, Данте, Рафаэль – великие итальянцы, известные во всем мире.

Данте
Леонардо
Микеланджело
Рафаэль

Спортивным болельщикам наверняка известно имя Джанлуиджи. Два великих итальянских вратаря носят это имя – Буффон и Доннарумма.

Джанлуиджи Буффон
Джанлуиджи Доннарумма

Адриано, Марчелло, Федерико, Рауль переносят нас в мир итальянского кино, а Андрэа, Эрос, Лучано, Тициано – в мир музыки.

Федерико Феллини
Эрос Рамаззотти

Русские имена по-итальянски

Некоторые русские имена довольно забавно звучат для итальянцев.

Например:

  • Галина – курица
  • Рома – город Рим
  • Андрей – andrei – сослагательное наклонение глагола «идти». Для итальянца будет звучать «я бы пошел».
  • Дима – шаблон, трафарет
  • Ира – гнев, злоба
  • Карина – милая
  • Нонна – бабушка
  • Тамара – «tamarro» – мужлан, деревня
  • Полина – «pallina» – «мячик», «pollina» – «куриный помет»
  • Мстислав – ни один итальянец не сможет произнести это слово из-за большого количества идущих подряд согласных.

Но есть и такие русские имена, с которыми в Италии жить комфортно, давайте разбираться:

  • Александр на итальянский манер превратится в Алессандро
  • Павел станет Паоло
  • Андрей в итальянской интерпретации станет Андреа
  • Антон на итальянский манер – Антонио
  • Эдуард переименуется в Эдоардо
  • Петр в итальянском варианте будет звучать как Пьетро
  • Максим, возможно, на итальянский манер будет звучать Массимо
  • Елена станет Элена с ударением на первый слог
  • Юлия на итальянский манер станет Джулиа
  • Надя может переименоваться в Надья (Надиа) – ну что-то среднее между этими вариантами. Привет Соня и Катя, местные на итальянский манер будут называть девушек с этими именами Сонья (Сониа) и Катья (Катиа)
  • Мария и Анна, что в русском, что в итальянском звучат одинаково

Кстати, в Италии достаточно распространено имя Юрий! Дело в том, что, когда Юрий Гагарин совершил первый в истории человечества полет в Космос, итальянцы были вдохновлены этим событием и называли сыновей в честь советского космонавта. Так что встретить в Италии Юрия в возрасте 40-60 лет – это без проблем!

Сицилийские имена

Самое популярное мужское имя на Сицилии – Джузеппе, женское – Джулия. Также популярны Кармино (сад), Лео (лев), Козимо (скромный, сдержанный), Гвидо (образованный).

Джузеппе Томази ди Лампедуза – итальянский писатель, родом из Палермо, Сицилия

На Сицилии, как и в любом другом регионе Италии, есть свой диалект. Он распространяется также и на имена. Джузеппе превращается в Пеппи, Изабелла в Сабедду, Лоренцо в Лоллу, Паола в Палидду, а Роберто в Берту.

Венецианские имена

Венеция когда-то была независимой республикой с очень богатой историей. На венецианском языке говорили только в этом регионе, его алфавит имел этрусское происхождение. Сегодня говорят, что венецианский диалект – это отдельный язык. Неудивительно, что и итальянские имена там звучат по-другому. Катерина (имя на итальянском) – в Венеции Катена, Элена – Нена, Элеонора – Нора, Пьетро – Пьеро, Джузеппина – Пинета, Филиппо – Пипо.

Антонио Вивальди – итальянский композитор, родом из Венеции
Марко Поло – венецианский купец и путешественник

Самые популярные имена в этом регионе – Алессандро и София.

Несмотря на большое количество красивых имен, итальянцы не особо задумываются о выборе чего-то необычного. Им достаточно списка 30 самых популярных.