Цвета по-итальянски

Все цвета в итальянском языке можно условно разделить на три группы:

1. оканчивающиеся на -o: rosso, nero, bianco. Они изменяются по родам и числам.

casa nera – case nere
vaso rosso – vasi rossi

2. оканчивающиеся на -e: verde, arancione, celeste. Они изменяются только по числам. Во множественном числе окончание -e меняется на -i.

tavolo arancione – tavoli arancioni
maglia verde – maglie verdi

3. не изменяющиеся ни по родам, ни по числам: blu, viola, rosa.

libro blu – libri blu
camicia viola – camicie viola

Название цвета в итальянском языке может быть как существительным, так и прилагательным:

• il giallo – желтый (цвет (существительное))
• tenda gialla – желтая штора (прилагательное)

Черный

• Nero – нэро

Si dice che il gatto nero porta sfortuna.
Говорят, черный кот приносит неудачу.

Устойчивые выражения:

• Incazzato nero – страшно злой
• Pecora nera – паршивая овца

Оттенки черного на итальянском

Белый

• Bianco – б’янко

Bianco è il mio colore preferito.
Белый – мой любимый цвет.

Устойчивые выражения:

• Foglio bianco – чистый лист
• capelli bianchi – седые волосы

Оттенки:

• avorio – цвет слоновой кости

Оттенки белого на итальянском

Красный

• Rosso – россо

Questa casa è di color rosso.
Этот дом красного цвета.

Устойчивые выражения:

• Bianco e rosso – кровь с молоком
• Diventare rosso – покраснеть
• Essere in rosso – иметь задолженность в банке

В итальянском языке есть отдельные слова, для обозначения оттенков красного:

• Color lampone – малиновый
• Bordo – бордовый
• Scarlatto – алый, пурпурный
• Rosso mattone – кирпично-красный
• Rosso cardinale – пурпурный
• Roggio – ржавый
• Rubino – рубиновый

Оттенки красного на итальянском

Оранжевый

• Arancione – аранчоне

L’arancio non mi piace per niente.
Оранжевый мне совсем не нравится.

Оттенки оранжевого на итальянском

Желтый

• Giallo – джалло

Vorrei comprare la macchina gialla.
Я хотела бы купить желтую машину.

Устойчивые выражения:

• Stampa gialla – скандальная (желтая) пресса
• Giallo – детектив (фильм или книга)

Как по-итальянски назвать оттенки желтого:

• Color sabbia – песочный цвет
• Giallo dorato – золотисто-желтый
• Giallo verde – желто-зеленый

Оттенки желтого на итальянском

Зеленый

• Verde – верде

Verde è il colore della vita.
Зеленый — это цвет жизни.

Verdi anni – зеленые годы (годы молодости)

Partito verde – партия зеленых

Оттенки зеленого:

• Smeraldo (smeraldino) – изумрудный
• Verde chiaro – салатовый (светло-зеленый)
• Verde bottiglia – бутылочный цвет
• Verde militare – хаки

Оттенки зеленого на итальянском

Verde можно так же перевести как «незрелый» (и в переносном смысле), а «крепкий», «здоровый»:

• vecchia verde – бодрая старасть
• frutta verde – незрелые фрукты
• numero verde – справочная

Голубой

Adoro azzuro perche è il colore del mare.
Обожаю голубой, потому что это цвет моря.

Lei ha gli occhi celesti.
У нее голубые глаза.

Ghiaccio non è trasparente. E’ di color bianco o blu.
Лед не бесцветный. Он белого или голубого цвета.

Устойчивые фразы:

• Principe azzuro – сказочный принц
• Squadra azzurra di calcio – сборная Италии по футболу

Синий

• Blu – блу

Per la mia stanza ho scelto il color blu.
Для своей комнаты я выбрала синий цвет.

Оттенки синего по-итальянски:

• Turchino – темно-синий
• Turchese – бирюзовый
• Marino – морской
• Color fiordaliso – васильковый
• Blu scuro – темно-синий
• Blu chiaro – светло-синий

Оттенки синего на итальянском

Фиолетовый

• Viola – в’иола

La stanza tutta viola non mi piace.
Комната фиолетового цвета мне не нравится.

Оттенки фиолетового:

• Viola – фиалка
• Color prugna – сливовый цвет
• Indaco – индиго

Оттенки фиолетового на итальянском

Коричневый

• Marrone – марронэ

Fare un marrone – попасть впросак.

Оттенки:

• Castano – каштановый
• Nocciola – светло-коричневый
• Testa di moro – темно-коричневый
• Testa di moro — очень темный оттенок коричневого, теплый и интенсивный. Это несколько необычное название цвета отсылает к маврам — народу с темным цветом лица и волос.

Оттенки коричневого на итальянском

Серый

• Grigio – гриджо

Il grigio ti sta bene.
Серый тебе идет.

Устойчивые фразы:

• Umore grigio – тоскливое настроение
• Materia grigia – серое вещество мозга

Оттенки:

• grigio perla – жемчужно-серый
• grigio fumo – пепельно-серый
• grigio scuro – темно-серый
• grigio caldo – теплый оттенок серого
• grigio melange – меланжевый оттенок серого

Розовый

• Rosa – роза

Vedere tutto rosa – видеть все в розовом цвете

Оттенки:

• color cipria – пудровый
• color pesca – персиковый
• panna – кремовый цвет

Оттенки розового на итальянском

Рыжий

• Rosso – россо

И рыжий, и красный на итальянский переводятся одинаково. Если мы говорим о человеке или масти животного, то из контекста понятно, что имеется в виду.

Il mio gatto è rosso.
Мой кот рыжий.

Дополнительные слова и фразы на итальянском

Вот еще несколько полезных фраз на итальянском, которые понадобятся при разговорах о цвете.

Цвет

Устойчивые выражения:

• Colore del tempo – дух времени
• Colori nazionali – цвета государственного флага

«Радуга» по-итальянски

• Arcobaleno – аркобалено

Brillare con tutti i colore dell’arcobaleno.
Отливать всеми цветами радуги.

Как сказать по-итальянски “оттенок цвета”

Sfumatura – сфуматура

50 sfumature di grigio.
50 оттенков серого.

Используется также и в переносном смысле.

Una sfumatura di ironia nella voce.
Оттенок иронии в голосе.

Итак, как сказать по-итальянски конкретный оттенок:

Примеры:

Un occasione d’oro.
Золотой случай.

Lei ha le dita d’ora.
У нее золотые руки.

Questo bambino ha l’argento vivo adosso.
Этот ребенок очень непоседлив.

Широчайший выбор оттенков и их названия на итальянском найдете по ссылке.

Видео

Упражнения

Проверьте себя, выполнив упражнения ниже.

Задание 1. Какого цвета кафедра?

Ответ

Упражнение 2. Какого цвета оконная рама?

Ответ

Упражнение 3. Какого цвета доска?

Ответ

Упражнение 4. Найдите 6 цветов!

Ответ

Упражнение 5 и 6.