Passato Imperfetto в итальянском языке

Еще одно очень важное и не очень простое для изучения итальянское время это Passato Imperfetto.

Содержание

1 Когда используется Passato Imperfetto
2 Как образуется прошедшее незавершенное время
3 Спряжение глаголов в Passato Imperfetto
4 Чем отличаются Passato Prossimo и Imperfetto
5 Упражнения

Когда используется Passato Imperfetto

Passato Imperfetto – прошедшее незавершенное время. Из названия понятно, что это время используется, чтобы рассказать о продолжительном действии, которое не закончилось.

Но не все так просто, как кажется на первый взгляд. Passato Imperfetto это относительное время. Это означает, что выбор этого времени обусловлен не моментом речи, а наличием другого времени. Другими словами, в итальянском языке Imperfetto редко может употребляться само по себе. Чаще всего оно выражает действие, которое происходит одновременно с другим действием в прошлом.

Например:

🇮🇹 Ieri io cucinavo la cena.
🇷🇺 Вчера я готовила ужин.

В переводе на русский смысл есть. Но на итальянском языке это предложение построено неверно.❌

✅Правильные варианты:

🇮🇹 Ieri io ho cucinato la cena.
🇷🇺 Вчера я приготовила ужин — используем Passato Prossimo.

ИЛИ

🇮🇹 Ieri quando cucinavo la cena è tornato il mio marito.
🇷🇺 Вчера, когда я готовила ужин, вернулся мой муж — используем Passato Imperfetto, потому что в предложении есть еще одно действие.

Passato Imperfetto используется в следующих случаях:

для обозначения действий и событий, которые постоянно повторялись в прошлом:

🇮🇹 In inverno avevo sempre mal di gola (in inverno = каждую зиму. Регулярно повторяющееся событие, которое подчеркивается словом «sempre»).
🇷🇺 Зимой у меня всегда болело горло.

описание событий, продолжительность которых нам неизвестна.

🇮🇹 Faceva freddissimo e tutti portavano i cappelli.
🇷🇺 Было очень холодно и все надели шапки.

описание внешнего вида, возраста, настроения, погоды:

🇮🇹 Sua moglie aveva 25 anni.
🇷🇺 Его жене было 25 лет.

описание двух длительных действия, которые происходят одновременно:

🇮🇹 Mentre io facevo i compiti, mio amico ascoltava la musica.
🇷🇺 Пока я делал домашнее задание, мой друг слушал музыку.

Как образуется прошедшее незавершенное время

Imperfetto Indicativo не требует вспомогательного глагола. Чтобы образовать это время, достаточно проспрягать смысловой глагол. Глаголы 1, 2 и 3 спряжения спрягаются по-разному.

У глаголов в Passato Imperfetto форма женского и мужского лица совпадает. Понять о ком речь можно только из контекста.

studiava – учился/училась
piangeva – плакал/плакала
correva – бегал/бегала
stava – был/была

Спряжение глаголов в Passato Imperfetto

Чтобы правильно проспрягать глагол, надо определить его спряжение. Для этого смотрим на окончание:

are – 1 спряжение
ere – 2 спряжение
ire – 3 спряжение

Окончание спрягаемого глагола зависит также от лица и числа существительного.

Глаголы I спряжения (с окончанием -are)

Amare – любить

io amavo
tu amavi
lei/lui amava
noi amavamo
voi amavate
loro amavano

Stare – быть

io stavo
tu stavi
lei/lui stava
noi stavamo
voi stavate
loro stavano

Andare – идти, ходить

io andavo
tu andavi
lei/lui andava
noi andavamo
voi andavate
loro andavano

Без исключений в итальянском языке никуда и если присмотреться внимательно, то становится видно, что глагол fare спрягается не по правилам. Fare входит в группу глаголов с сокращенной формой инфинитива. В некоторых временах при спряжении таких глаголов используется не сокращенная форма, а полная форма глагола, которая пришла в итальянский из латинского языка.

В эту группу входят:

fare – facere (делать)
dire – dicere (говорить)
bere – bevere (пить)

porre – ponere (ставить, класть)
trarre – traere (добывать, вынимать)
tradurre – traducere (переводить)

Спряжение неправильных глаголов в Passato Imperfetto

Глаголы II спряжения (с окончанием -ere)

Volere – хотеть

io volevo
tu volevi
lei/lui voleva
noi volevamo
voi volevate
loro volevano

Credere – верить

io credevo
tu credevi
lei/lui credeva
noi credevamo
voi credevate
loro credevano

🔴Глагол essere (быть) тоже является неправильным:

io ero
tu eri
lei/lui era
noi eravamo
voi eravate
loro erano

Ко второму спряжению также относятся глаголы с окончаниями -arre, -orre, -urre:

produrre (производить),
trarre (добывать),
porre (ставить),

tradurre (переводить),
ridurre (уменьшать).

Список таких глаголов достаточно длинный. Но спрягаются они по одному типу.

Глаголы III спряжения (с окончанием -ire)

Capire – понимать

io capivo
tu capivi
lei/lui capiva
noi capivamo
voi capivate
loro capivano

Чем отличаются Passato Prossimo и Imperfetto

Главное отличие в том, что Passato Prossimo выражает законченное действие, а Imperfetto – незаконченное. Кроме этого, для Imperfetto обязательно нужен контекст, который указывает на одновременность с другим действием.

Примеры:

🇮🇹 Io leggevo il libro quando è tornata Maria (есть контекст)
🇷🇺 Когда вернулась Мария, я читала книгу.

🇮🇹 Il treno è arrivato in ritardo (поезд уже опоздал — законченное действие)
🇷🇺 Поезд приехал с опозданием.

Imperfetto мы используем, чтобы рассказать о событиях, которые регулярно повторялись в прошлом. Passato Prossimo – чтобы рассказать о чем-то, что случилось один раз или определенное количество раз.

Примеры:

🇮🇹 Al mare andavo sempre da solo (привычное действие, которое подчеркивается словом «sempre»).
🇷🇺 Я всегда ездил на море один.

🇮🇹 Cinque anni fa sono andato al mare da solo (cinque anni fa = один раз пять лет назад).
🇷🇺 Пять лет назад я ездил на море один.