Passato Prossimo в итальянском языке

Самая большая группа времен в итальянском языке – это прошедшие времена. Именно с них, а точнее, с Passato Prossimo, чаще всего начинают учить времена.

Содержание

1 Когда используется Passato Prossimo
2 Как образуется Прошедшее завершенное время
3 Выбор вспомогательного глагола
- 3.1 Когда выбирать avere
- 3.2 Когда выбирать essere
4 Спряжение глаголов в Passato Prossimo
5 Чем отличаются Passato Prossimo и Imperfetto
6 Упражнения

Когда используется Passato Prossimo

Passato prossimo переводится как прошедшее завершенное время. Как можно понять из названия, это время мы используем, когда говорим о чем-то, что произошло в далеком или не очень далеком прошлом. При этом, это законченное действие. Важно, что это время используется в том случае, если говорящий принимает случившееся близко к сердцу и, несмотря на давность события, оно для него очень важно и имеет связь с настоящим.

Примеры:

🇮🇹 Mio nonno ha comprato questa macchina 50 anni fa.
🇷🇺 Мой дедушка купил эту машину 50 лет назад.

🇮🇹 Ieri Marta ha mangiato un gelato.
🇷🇺 Вчера Марта съела мороженое.

🇮🇹 Fabio è andato in vacanza a Bari.
🇷🇺 Фабио уехал в отпуск в Бари.

Если такой связи нет, употребляется другое прошедшее время – Passato Remoto.

Как образуется Прошедшее завершенное время

Passato Prossimo образуется с помощью вспомогательных глаголов essere (быть) или avere (иметь) и причастия прошедшего времени основного глагола.

Прошедшее завершенное время в итальянском языке

Примеры:

🇮🇹 Due anni fa sono andata in Italia.
🇷🇺 Два года назад я ездила в Италию.

🇮🇹 Ho trovato questo libro in libreria vicino a casa mia.
🇷🇺 Я нашла эту книгу в книжном магазине возле моего дома.

Выбор вспомогательного глагола

Выбирая глагол для образования Passato Prossimo, мы опираемся на форму основного глагола и на смысл предложения.

Когда выбирать avere

Глагол avere используется в следующих случаях:

С глаголом avere:

🇮🇹 Ho avuto una settimana terribile!
🇷🇺 У меня была очень тяжелая неделя!

С возвратными глаголами, т.е. с глаголами, от которых можно поставить вопрос кого? что?:

🇮🇹 Ieri Mario mi ha regalato una cartolina.
🇷🇺 Вчера Марио подарил мне открытку.

🇮🇹 Ho conosciuto Laura 10 anni fa.
🇷🇺 Я познакомилась с Лаурой 10 лет назад.

С глаголами ненаправленного (!) движения. Если мы рассказываем о беге или ходьбе без цели, то используем avere. Сюда же относятся ballare (танцевать), sciare (кататься на лыжах), nuotare (плавать), viaggiare (путешествовать):

🇮🇹 Daniela ha viaggiato tanto.
🇷🇺 Даниэла много путешествовала.

🇮🇹 Marco ha ballato fino al’alba.
🇷🇺 Марко танцевал до рассвета.

🇮🇹 Ho corso 10 chilometri.
🇷🇺 Я пробежал 10 километров.

С глаголами, которые описывают разные действия и состояния: dormire (спать), lavorare (работать), comprare (покупать), leggere (читать), pensare (думать). Это очень большой список глаголов, который включает в себя почти все глаголы действия и состояния.

🇮🇹 Ieri Alice ha finito di lavorare alle 19.
🇷🇺 Вчера Аличе закончила работать в 19 часов.

🇮🇹 Per pranzo i miei amici hanno mangiato la pasta con frutti di mare.
🇷🇺 На обед мои друзья ели пасту с морепродуктами.

🇮🇹 Abbiamo aperto la finestra ma faceva caldo lo stesso.
🇷🇺 Мы открыли окно, но все равно было жарко.

Когда выбирать essere

Глагол essere используется в следующих случаях:

С глаголом essere:

🇮🇹 Siamo stati a Roma 5 anni fa.
🇷🇺 Мы были в Риме 5 лет назад.

С возвратными глаголами. Возвратными называются глаголы, которые заканчиваются на –si. Важно помнить, что не все глаголы, которые в русском языке являются возвратными (заканчиваются на -ся), будут возвратными и в итальянском.

🇮🇹 Ieri mi sono svegliata alle 9.
🇷🇺 Вчера я проснулась в 9.

🇮🇹 Maria si è vestita in fretta.
🇷🇺 Мария оделась в спешке.

С глаголами направленного (!) движения: partire (уезжать), tornare (возвращаться), entrare (входить), uscire (выходить) и т. д.

🇮🇹 Sono tornata a casa dopo aver finito il lavoro.
🇷🇺 Закончив работу, я вернулась домой.

🇮🇹 Siamo partiti ieri pomeriggio.
🇷🇺 Мы уехали вчера после обеда.

🇮🇹 Il treno è arrivato con ritardo.
🇷🇺 Поезд прибыл с опозданием.

🇮🇹 Sono corso alla fermata.
🇷🇺 Я побежал к остановке. (Есть направление движения и цель, поэтому используем essere).

В безличных предложениях с глаголами piacere (нравиться), succedere (случаться), sembrare (казаться).

🇮🇹 Non mi è piaciuto per niente quel vestito.
🇷🇺 Мне вообще не понравилось то платье.

С глаголами, описывающими переход из одного состояния в другое: nascere (родиться), morire (умереть), dimagrire (худеть), diventare (становиться).

🇮🇹 Miei nonni sono nati dopo la guerra.
🇷🇺 Мои бабушка и дедушка родились после войны.

🇮🇹 Mio marito è diventato molto geloso.
🇷🇺 Мой муж стал очень ревнивым.

С глаголами со значением «оставаться»: rimanere, restare, stare.

🇮🇹 Fabio è rimasto sorpreso.
🇷🇺 Фабио был удивлен.

Внимание! В случае использования вспомогательного глагола essere, причастие всегда согласуется в роде и числе с подлежащим:

🇮🇹 Siamo andati al mare.
🇷🇺 Мы поехали на море.

🇮🇹 Lei è andata al mare.
🇷🇺 Она поехала на море.

🇮🇹 Lui è andato al mare.
🇷🇺 Он поехал на море.

Модальные глаголы dovere (быть должным), volere (хотеть), potere (мочь) могут спрягаться как с avere, так и с essere. Выбор вспомогательного глагола зависит от смыслового глагола.

🇮🇹 Но dovuto leggere tutto il libro.
🇷🇺 Я должна была прочитать всю книгу.

Глагол leggere образует Passato Prossimo с помощью avere, поэтому в этом предложении следует употребить avere.

🇮🇹 Sono dovuto partire prima.
🇷🇺 Я должен уехать раньше.

Partire – глагол направленного движения, поэтому выбираем essere.

Спряжение глаголов в Passato Prossimo

Глаголы I спряжения (с окончанием -are)

Окончание -are у глаголов 1 спряжения меняется на окончание -ato:

amare – amato (любить)
comprare – comprato (покупать)
guardare – guardato (смотреть)
passare – passato (проходить)
portare – portate (носить)
andare – andato (идти)
dare – dato (давать)
fare – fatto (делать)

Глаголы II спряжения (с окончанием -ere)

Окончание -ere у глаголов 2 спряжения меняется на окончание -uto:

temere – temuto (бояться)
cadere – caduto (падать)
avere – avuto (иметь)
piovere – piovuto (идет дождь)

Не все глаголы 2 спряжения правильные, т.е. спрягаются по правилу. Есть исключения, которые надо учить:

chiedere – chiesto (спрашивать)
chiudere – chiuso (закрывать)
leggere – letto (читать)
prendere – preso (брать)
mettere – messo (класть)
vedere – visto (видеть)
scrivere – scritto (писать)

Глаголы III спряжения (с окончанием -ire)

Окончание -ire у глаголов 3 спряжения меняется на окончание -ito:

partire – partito (уезжать)
finire – finito (заканчивать)
dormire – dormito (спать)
capire – capito (понимать)
uscire – uscito (выходить)

Среди глаголов 3 спряжения также много исключений:

offrire – offerto (предлагать)
aprire – aperto (открывать)
soffrire – sofferto (страдать)
dire – detto (сказать)
venire – venuto (прийти)

30 неправильных глаголов в Passato Prossimo

Чем отличаются Passato Prossimo и Imperfetto

Главное отличие этих двух прошедших времен в том, что Passato Prossimo выражает законченное действие, а Imperfetto – незаконченное.

Мы употребляем Imperfetto, когда нужно рассказать о продолжительном действии, которое происходило одновременно с другим действием в прошлом. Для Imperfetto обязательно нужен контекст, который указывает на одновременность с другим действием.

Примеры:

🇮🇹 Quando è entrato Marco io facevo la doccia (есть контекст)
🇷🇺 Когда вошел Марко, я принимала душ.

Кроме этого, мы используем Imperfetto, чтобы рассказать о событиях, которые регулярно повторялись в прошлом.

Passato Prossimo мы используем, чтобы рассказать о чем-то, что случилось один раз или определенное количество раз.

Примеры:

🇮🇹 Festeggiavo sempre il Natale con la mia famiglia (привычное действие, которое подчеркивается словом «sempre»).
🇷🇺 Я всегда отмечал Рождество с семьей.

🇮🇹 Tre anni fa abbiamo festeggiato il Natale con gli amici (tre anni fa = один раз два года назад).
🇷🇺 Три года назад мы отметили Рождество с друзьями.